Divx with Subs?

Post Reply
Big_Adam
Posts: 1635
Joined: Sat Jul 23, 2005 12:00 am
Location: Great Yarmouth
Divx with Subs?

Post by Big_Adam »

Yo,



My dad has downloaded some french film but the subtitles are in a separate file to the main move. So their soft encoded rather than hard encoded like many animes.



Anyway to convert the whole lot to DVD while retaining the subtitles?




--------------------


<div class='signature'> <img src='http://img.photobucket.com/albums/v630/ ... 722080.gif' border='0' alt='user posted image'>
CirrusMinor
Posts: 24
Joined: Tue Jul 26, 2005 12:00 am
Divx with Subs?

Post by CirrusMinor »

If you use some DVD authoring software (like dvdauthor on Linux) then you just (I've never actually done this of course) lay the data out so that the subtitle (just another video stream superimposed on the main title) stream is in the right place.



When you play it (once burned), you should (?) be able to just select as normal.



If the subtitles are in a text format (text + duration) ( a .srt file) then you can play that directly with the film with mplayer (open source video player) using mplayer -sub lang.srt film.avi



All in theory!




--------------------


<div class='signature'> The use of money is all the advantage there is to having money. (Ben Franklin)
JJW009
Site Admin
Posts: 6538
Joined: Thu Jul 14, 2005 12:00 am
Location: Midlands
Contact:
Divx with Subs?

Post by JJW009 »

Yay! Via the magic of a wire, I have borrowed the works internet and I have now downloaded the 25MB divx as well as the AC3 filters to go with the subtitle filters. Finally; I can watch the darn film...



Adam, the easiest way is to hard-encode the subs onto the film. From memory I think vdubmod or similar can do it; but I've not got time to Google right now. I have to find an off-licence and a kebab shop urgently before I expire.




--------------------


<div class='signature'> <img src='http://myanimelist.net/signature/JJW009.png' border='0' alt='user posted image'> ??? <img src='http://imagegen.last.fm/LastfmMyspace/oartists/5/JJW009.gif' border='0' alt='user posted image'>
belchingmatt
Posts: 2893
Joined: Tue Jan 31, 2006 12:00 am
Location: Spartaaa
Divx with Subs?

Post by belchingmatt »

Kebab and alcohol. B'stard.



I don't know what I'm having for dinner tonight and I also want a drink. Perhaps just a couple of beers rather than eight. <!--emo&:lol:--><img src='http://i2.ifrm.com/html/emoticons/laugh.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='laugh.gif' /><!--endemo-->



Actually one thing I'm looking forward to is an Aussie kebab, I think they are nicer in a toasted rolled flatbread than a pitta pocket.



*drools*




--------------------


<div class='signature'> I'm not addicted to porn, I'm addicted to masturbation. Porn is just an enabler.



<img src='http://i3.photobucket.com/albums/y81/ma ... Threat.gif' border='0' alt='user posted image'>

There are plenty more fish in the sea, get your tackle out and see what bites.



Divers go deeper and stay down for longer.
JJW009
Site Admin
Posts: 6538
Joined: Thu Jul 14, 2005 12:00 am
Location: Midlands
Contact:
Divx with Subs?

Post by JJW009 »

paulpowers
Posts: 1316
Joined: Wed Jul 27, 2005 12:00 am
Location: High peak
Contact:
Divx with Subs?

Post by paulpowers »

I though kebabs are greek wtf is an aussie kebab <!--emo&:blink:--><img src='http://i2.ifrm.com/html/emoticons/blink.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='blink.gif' /><!--endemo-->




--------------------


<div class='signature'> Dreams come at the cost of reality
belchingmatt
Posts: 2893
Joined: Tue Jan 31, 2006 12:00 am
Location: Spartaaa
Divx with Subs?

Post by belchingmatt »

There are lots of greeks and turks in Oz and they roll it up in flatbread rather than stuff it in a pitta.




--------------------


<div class='signature'> I'm not addicted to porn, I'm addicted to masturbation. Porn is just an enabler.



<img src='http://i3.photobucket.com/albums/y81/ma ... Threat.gif' border='0' alt='user posted image'>

There are plenty more fish in the sea, get your tackle out and see what bites.



Divers go deeper and stay down for longer.
JJW009
Site Admin
Posts: 6538
Joined: Thu Jul 14, 2005 12:00 am
Location: Midlands
Contact:
Divx with Subs?

Post by JJW009 »

That sounds kinda like a kebab meat tortilla!



I think I could do that. Bit of garlic yoghurt and plenty of chili sauce. Might not be the same as you mean, but it would still taste good!




--------------------


<div class='signature'> <img src='http://myanimelist.net/signature/JJW009.png' border='0' alt='user posted image'> ??? <img src='http://imagegen.last.fm/LastfmMyspace/oartists/5/JJW009.gif' border='0' alt='user posted image'>

Post Reply